TRABALINGUA

Traballamos na lingua: sitio web de novas e información sobre a lingua galega

  • Este web apoia a iniciativa dun dominio galego propio (.gal) en Internet Campaña As Linguas Suman
  • Arquivo de novas

  • Letras Galegas 2009 Consultar o kit para a normalizacion Información sobre os Celga na páxina web de Politica Linguistica Consultar o Nomenclátor de Galicia Consultar a cartografá dos apelidos galegos. Proxecto elaborado polo Instituto da Lingua Galega
  • Documental de divulgación sobre a historia de Galicia emitido na TVG Este web apoia a iniciativa dun dominio galego propio (.gal) en Internet

Archive for the ‘Medios de comunicación’ Category

Un estudo alerta do uso escaso do galego nos xornais

Posted by trabalingua o 2/06/2007

uso da lingua nos xornaisO uso do galego nos diarios impresos do país segue a ser “moi baixo” malia as subvencións que reparte a Xunta entre as editoras de xornais todos os anos. Así o denuncia un informe elaborado por alumnos de Xornalismo da Universidade de Santiago e publicado na revista da Mesa Pola Normalización Lingüística.

O estudo conclúe que só o 7,9% do espazo nos xornais está na lingua do país. É máis, a súa presenza nos espazos máis importantes -portada e contraportada- é case nula. Os investigadores, baixo a coordinación da profesora Ana Boullón, acharon que “os xornais con máis difusión, La Voz de Galicia e Faro de Vigo, son dos que menos a empregan (4,8% e un 5,3%, respectivamente)”.

Noutras publicacións analizadas –DXT Campeón (0,8%), El Ideal Gallego (2,9%), El Correo Gallego (4,1%), El Progreso (4,6%), Diario de Pontevedra (4,8%)- a situación non é mellor. La Región (8,1%), Diario de Ferrol (9,9%), La Opinión da Coruña (11,7%), Atlántico Diario (14,1%), Diario de Arousa (24,3%) presentan índices un chisco máis positivos.

A situación do galego non é preocupante só dende un punto de vista cuantitativo. A investigación alerta de que a calidade da lingua nos xornais “non se coida moito: hai castelanismos, erros ortográficos, etc.”. 

É máis, os investigadores denuncian que os medios seguen usando topónimos deturpados, como “La Puebla del Caramiña” e “La Coruña”. De “deficiente e incoherente” cualifican os universitarios a adaptación dos medios á reforma da norma en 2003 pois “os erros son tolerados en galego, pero non en castelán”. 

Fonte: Vieiros

Advertisements

Posted in Medios de comunicación | Comentarios desactivados en Un estudo alerta do uso escaso do galego nos xornais

O CCG solicítalles á TVE e á RNE maior presenza do galego nas súas emisións

Posted by trabalingua o 12/02/2007

A Comisión Executiva do Consello da Cultura Galega (CCG) acordou dirixirse aos novos responsables de Televisión Española (TVE) e Radio Nacional de España (RNE) para solicitarlles que “aumenten a programación específica para Galicia e, con ela, incrementen a emisión diaria de información en lingua galega”. O acordo sae ao paso da que o CCG define como “drástica redución da programación en galego nas emisións de TVE e RNE en Galicia” e chama a atención ante o feito da “limitación sufrida polos cidadáns galegos a recibiren información en lingua propia”.

Lembra que os principios xerais de programación de RTVE “recollen a necesidade de respectar o pluralismo político, relixioso, social, cultural e lingüístico de España”, e afirma que “este recorte considerable das emisións na lingua propia da Comunidade Autónoma Galega supón unha limitación do dereito dos cidadáns galegos a recibir informacións na súa propia lingua”.

“Non debemos esquecer, engade, que este dereito está protexido na Constitución Española, no Estatuto de Autonomía de Galicia e na Carta Europea das Linguas Rexionais e Minoritarias do Consello de Europa ratificada por España en 2001”. A Comisión Executiva do CCG formulou esta petición “no ámbito da súa competencia como institución estatutaria para velar polo fomento da lingua e da cultura galegas”.

Fonte: web do Consello da Cultura Galega

Posted in Medios de comunicación | Comentarios desactivados en O CCG solicítalles á TVE e á RNE maior presenza do galego nas súas emisións

TVE estuda diminuír a súa programación en galego

Posted by trabalingua o 8/01/2007

O director dos centros territoriais de RTVE, Manuel Lombao, explicou que a medida obedece á reestruturación na que está inmersa RTVE, o que inclúe unha diminución do persoal de 4.150 traballadores. No entanto, o descenso das horas de emisión en catalán, éuscaro, galego e valenciano non será unha novidade a partir deste mesmo mes, tendo en conta que nalgúns dos centros territoriais antes mencionados, como no do País Vasco, a medida está en práctica desde finais do pasado verán.

O único espazo da programación que seguirá emitíndose na correspondente lingua cooficial será o informativo territorial das 14.00 horas, que dura 30 minutos e emite A Primeira de TVE, tanto en Cataluña e País Vasco como en Galicia, Comunidade Valenciana e Baleares, segundo precisou Lombao. Isto significa unha redución doutros 30 minutos de emisión en lingua cooficial nas devanditas comunidades autónomas, xa que antes, ao telexornal das 14.00 horas había que sumar outro informativo, o das 20.00 horas. Con todo, suprimiuse desde o pasado 1 de xaneiro; e ata antes desta data nalgunhas comunidades autónomas.

O director de Comunicación de RTVE, Miguel Somovilla, indicou que o proceso se atopa en fase de negociación. Manuel Lombao recalcou que aínda é pronto para dilucidar se será unha decisión estable ou cambiará a medio ou longo prazo, unha vez culminado o plan de saneamento do ente.

Fonte: La Voz de Galicia

Posted in Medios de comunicación | Comentarios desactivados en TVE estuda diminuír a súa programación en galego

A axencia Europa Press ofrece a súa versión en galego

Posted by trabalingua o 11/09/2006

A axencia Europa Press en Galicia iniciou onte os novos servizos da súa “Canle Galega”, na cal os abonados disporán de todas as informacións en lingua galega transmitidas pola axencia na comunidade.

Así, Europa Press ofrecerá o seu servizo de noticias en ambas as dúas linguas -castelán e galego-, de forma que todos os abonados disporán simultaneamente das dúas versións de todas as informacións. A delegada da axencia en Galicia, Rita Penedo, destaca a importancia de que unha empresa de ámbito estatal aposte polas linguas cooficiais (xa existe o servizo en catalán e éuscaro) e asegura que “se trata dun paso máis do noso apoio á normalización lingüística nos medios de comunicación”.

Rita Penedo quere “ante todo” que sexa “unha ferramenta útil para todos os abonados” e que “non quede nun xesto para a galería”.

Para iso, Europa Press reforzou o seu equipo humano e tamén as ferramentas técnicas, cun sistema de tradución achegado pola Secretaría Xeral de Política Lingüística da Xunta.

A axencia publica unha media de 110 e 120 teletipos diarios de xeito ininterrompido, incluídas fins de semana e festivos, que agora poderán ser consultados integramente na lingua de Galiza. E non só polos medios de comunicación, tamén polas principais empresas de Galicia, como Inditex, Citroën ou Pescanova que teñen contratado o servizo. Entidades bancarias, como Caixanova e Caixa Galicia, administración autonómica e locais, sindicatos, gabinetes de comunicación…

Fonte: Galicia Hoxe

Posted in Medios de comunicación | Comentarios desactivados en A axencia Europa Press ofrece a súa versión en galego

La Sexta emitirá os partidos de liga en galego a través da TDT

Posted by trabalingua o 26/08/2006

Aquelas persoas que dispoñan de Televisión Dixital Terrestre poderán ver o partido de fútbol que retransmite La Sexta tamén en galego, conforme anunciou a cadea. No seu momento, Canal Satélite tamén emitía os partidos do Celta e do Deportivo coa posibilidade de escoller o galego. 

La Sexta emitirá o Campionato de Liga de Primeira División en castelán, catalán, eusquera e galego para todo o territorio do estado, a través de televisión dixital terrestre (TDT) en cumprimento da Lei Reguladora de Emisións e Retransmisións de Competicións e Acontecementos Deportivos. O inconveniente é que hai que dispoñer desta tecnoloxía, o que deixa fóra unha parte importante de Galiza, especialmente no interior. A vantaxe é que podes ver os partidos en galego en calquera parte do estado. Con todo, esta retransmisión multilingüe non será posíbel na primeira xornada.

Fonte: Galego.org

Posted in Deporte, Medios de comunicación, Novidades | Comentarios desactivados en La Sexta emitirá os partidos de liga en galego a través da TDT